Zein bikaina zaren
Aurki Itzazu Zure Aingeru Kopurua
How Great You Are Lyrics
Jauna, ene Jainkoa, harrigarria naizenean
Demagun zure eskuek egin dituzten mundu guztiak;
Izarrak ikusten ditut, trumoiak entzuten ditut,
Zure indarra unibertso osoan agertzen da.
Abesbatza:
Orduan, nire arima, Jainko Salbatzailea, kantatzen dizut,
Zein bikaina zaren, Zein bikaina zaren.
Orduan, nire arima, Jainko Salbatzailea, kantatzen dizut,
Zein bikaina zaren, Zein bikaina zaren!
Basoan eta basoetako haitzetan zehar ibiltzen naizenean,
Eta entzun txoriak zuhaitzetan goxo kantatzen.
Behera begiratzen dudanean, mendiko handitasun handitik
Erreka ikusi eta haize leuna sentitu.
Orduan, nire arima, Jainko Salbatzailea, kantatzen dizut,
Zein bikaina zaren, Zein bikaina zaren.
Orduan, nire arima, Jainko Salbatzailea, kantatzen dizut,
Zein bikaina zaren, Zein bikaina zaren!
marina abramović eskaintza
Eta pentsatzen dudanean, Jainkoak, bere Semeak ez du aurrezten;
Hiltzera bidali dut, ia ez dut har dezaket;
Gurutze batean, nire kargak pozik daramatzate,
Odolustu eta hil egin zen nire bekatua kentzeko.
Orduan, nire arima, Jainko Salbatzailea, kantatzen dizut,
Zein bikaina zaren, Zein bikaina zaren.
Orduan, nire arima, Jainko Salbatzailea, kantatzen dizut,
Zein bikaina zaren, Zein bikaina zaren!
Kristo etorriko denean, txalotzeko oihuz,
Eta eraman nazazu etxera, zer pozak beteko didan bihotza.
Orduan makurtuko naiz adorazio xume batez,
Eta gero aldarrikatu: Ene Jainkoa, ze handia zaren!
Orduan, nire arima, Jainko Salbatzailea, kantatzen dizut,
Zein bikaina zaren, Zein bikaina zaren.
Orduan, nire arima, Jainko Salbatzailea, kantatzen dizut,
Zein bikaina zaren, Zein bikaina zaren!
Kantautorea: Stuart K. Hine
Argitaratzailea: Manna Music
How Great You Are of Origin
Stuart K. Hine, misiolari metodista britainiarra, 1931an Ukrainan misio bidaia batean zegoena, Carl Boberg-en O Store Gud (O Great God) poeman inspiratutako alemaniar abesti baten itzulpena entzun zuen. Stuart K. Hine abestia ingelesera itzultzen hasi zen eta bertso batzuk gehitzeko inspirazioa izan zuen.
Hinek hirugarren bertsoa gehitu zuen, Errusiako herritarren bihurtzean inspiratuta, Jainkoari deiadarrez oihukatu eta Jainkoaren errukia aurkitu zutenak:
Eta Jainkoak, bere Semeak gupidarik gabe, hiltzera bidali zuela uste dudanean, ia ez dut har dezaket.
Laugarren bertsoa Zein bikaina zaren maiteen galera bizi izan zuten eta zeruan berriro ikustea espero zuten errusiar desplazatuek inspiratu zuten:
Kristo etxera eramateko txalo oihuekin etorriko denean, zer pozak beteko du nire bihotza.
Ingelesezko bertsio arrunta Zein bikaina zaren 1949an argitaratu zen eta azkar hedatu zen Britainia Handian, Indian, Arica eta Ameriketan.
