Atzera begirada bat Johnny Cash-ek 'San Quentin' kartzelatik zuzenean abesten

Johnny Cash-ek kartzelatik zuzenean 'San Quentin' kantatzen zuenari erreparatuta, argi dago Beltzezko gizona beti eroso egon zela bere azalean. Edozein egoeratan aurkitzen zen edozein dela ere, Cash-ek konfiantza freskoaren aura ematen zuen beti. Ez da harritzekoa, beraz, espetxe titularreko presoei egindako 'San Quentin' emanaldia hain liluragarria izatea. Bere sinadurazko traje beltza eta eguzkitako betaurrekoak jantzita, Cash oholtzara igo zen ikuskizun paregabea eskaintzera doazela dakien baten erraztasunarekin. Eta horixe egin zuen hain zuzen. Presoak Cash-en presentziarekin txundituta geratu ziren, hitz guztietan zintzilik jarrita abestiaren interpretazio zirraragarria egiten zuen bitartean. Cash-ek hain berezia egiten zuena bere publikoarekin konektatzeko gaitasuna izan zen, nortzuk ziren. Pertsona orok bere munduaren parte zirela sentiarazteko modu bat zuen, momentu batzuetarako bada ere. Kualitate hori da garai guztietako interprete ikonikoenetako bat bihurtu zuena.

Johnny Cash-en diskoak benetan gauza ikusgarriak dira. Bere zuzeneko diskoak, ordea, benetan harrigarriak dira. Berandutako country abeslari bikainak beste gizon, emakume edo umerik ez bezalako etxea aurkitu zuen agertokian eta bere lan onenetako batzuk ekoiztu zituen estudioan ez, fokuen azpian eta publikoaren aurrean jarriz. Cash-en agertokiko lanik onena pentsatzen duzunean, zaila da bere zuzeneko disko enpirikoa baino urrunegi pentsatzea. San Quentin .

Data 1969koa zen eta Johnny Cash-ek apur bat zihoan. Artistak arrakasta lortu zuen belaunaldi berri batekin eta publiko berri batekin. Zale-multzo berri batek bere jarrera eta izaera zentzugabea miretsi zuen bere herrialdeko estilo kurruskaria baina kurruskaria bezainbeste. Jende askorentzat langile-heroi baten grina eta boterea gorpuzten zituen eta ez zen hori Amerikako espetxeetako zelula-blokeetan baino gehiago sentitu.

Country musika aspaldikoa da kondenatu gehienen gelaxken horma tristean, baina Cash-ek 1968ko diskoarekin musika zuzenean presoei ekartzea erabaki zuenean. Folsom espetxea , ez zituen arauak bakarrik aldatu, arau liburu horri su eman zion eta itzaltzeko gernua erabili zuen. Hainbeste, urtebete beranduago kartzela batean grabatzeko beste eskaera bat idazten ari zela baina oraingoan San Quentin izan zen.

San Quentin-en Misioaren Adierazpenaren arabera: San Quentin Estatuko espetxea Kaliforniako erakunde zuzentzailerik zaharrena eta ezagunena da, gaur egun Point San Quentin izenez ezagutzen den gunean ezarri zena, 1852ko uztailean, Kaliforniako lege-gabeziaren aurkako erantzun gisa. ordua. Horrelako lelo batekin, presoek jasaten ari ziren baldintza gogorrak eta Cash-ek zuen zailtasuna uler daiteke.

Diskoa Cash-en 31.a izan zen orain arte, baina bere bigarren zuzeneko LPa baino ez. Diskoa bi Grammy sarietarako izendatua izango zen arren, Urteko Albuma barne, baita Gizonezko Herriko Ahots Interpretazio Onenaren saria ere, nortasunaren eta laguntasunaren aztarna izan zen, gaur egunera arte, nagusietako bat egiten duena. Inoiz grabatutako zuzeneko diskorik onenak eta, zalantzarik gabe, Cash-en grabatutako unerik onenetako bat.

Diskoak Cash-ek langilearekin zuen lotura eta bizitzaren saihestu ezinezko probak eta tribulazioak gorpuzten zituen, eta, aldi berean, bere inguruan zabaltzen ari ziren istorioei arrosa koloreko ñabardura ematen zien. Kartzelan bertan Cash-ek soinu hau hobetuko zuen eta lehen honky-tonk oztopatutako musikari ertz zorrotz berria gehituko zion.

Abesti batek, bereziki, emanaldi honetan, erreakzio handiena izan zuen, berez, ‘San Quentin’. Abestia zuzenean interpretatu zen oholtza gainean eta presoei istorio kontatzeko modua eskaini zien, pertsonaiak ongi ezagutzen zituzten. Kartzelan estreinatu zuten pista eta berehala bigarren bira eman zioten preso hunkituek hala eskatuta.

Begira ezazu atzera Johnny Cash-ek kartzelatik 'San Quentin' zuzenean interpretatu zuen momentuko zuzeneko arraro honi.

Johnny Cash - 'San Quentin' letra:

San Quentin, infernua bizi izan zara niretzat
Hemeretzi hirurogeita hiruz geroztik hartu nauzu
Joan eta etorri ikusi ditut eta hiltzen ikusi ditut
Eta aspaldi utzi nion zergatik galdetzeari

San Quentin, gorroto zaitut zutaz zentimetro bakoitza.
Moztu nauzu eta orbainkatu nauzu.
Eta gizon ahulago jakintsu bat aterako naiz;
Kongresu jauna zergatik ezin duzu ulertu.

San Quentin, zertarako egiten duzula uste duzu?
Zu bukatzen zarenean ezberdina izango naizela uste al duzu?
Nire bihotza eta gogoa makurtu dituzu eta nire arima egin dezakezu,
Eta zure harrizko hormek nire odola apur bat hozten dute.

San Quentin, usteldu eta erre infernuan.
Eror daitezela zure hormak eta bizi nadin kontatzeko.
Mundu guztiak ahaztu dezala zutik egon zinela.
Eta mundu guztia damu dezala onik egin ez izanaz.

San Quentin, infernua bizi izan zara niretzat.